Differentiating a Trans Woman From 'Man in a Dress and Make Up'

Please explain what differentiates a trans woman from ‘a man in a dress and make up’, because I’ve been playing close attention to trans activists for a decade now and the most common explanation I’ve been given is ‘he says he’s a woman, so play along or you’re evil.’